1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dempsey et Makepeace
Saison 2

2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
Épisode 1 : "Dollar d'argent".

3
00:02:19,200 --> 00:02:21,456
Le commissaire en ligne.

4
00:02:21,480 --> 00:02:26,429
Kingston ne sera pas là avant 20 minutes.
- C'est dans leur cour.

5
00:02:28,960 --> 00:02:32,936
Où est Dempsey?
- Il peut appeler à tout moment.

6
00:02:32,960 --> 00:02:36,936
Il y a beaucoup d'interférences.
- Est-ce que Makepeace est avec lui ?

7
00:02:36,960 --> 00:02:39,679
Espérons que cela lui permettra de rester sous contrôle.

8
00:02:41,960 --> 00:02:44,936
Ils ont encore frappé.

9
00:02:44,960 --> 00:02:50,456
Cette fois, une station-service.
Mais quelqu'un a vu leur bus.

10
00:02:50,480 --> 00:02:53,936
Où est Watson ?
- Ça arrive.

11
00:02:53,960 --> 00:02:57,696
Commissaire? C'est mon souci
quelle unité vous envoyez.

12
00:02:57,720 --> 00:03:00,936
La police morale pour tout ce qui m'importe.

13
00:03:00,960 --> 00:03:05,936
Si l'astuce est correcte, nous pouvons
prendre tout un peloton.

14
00:03:05,960 --> 00:03:09,456
Et tout ce que j'ai, c'est un cowboy à la gâchette facile...

15
00:03:09,480 --> 00:03:12,936
et mon seul détective brillant.

16
00:03:12,960 --> 00:03:15,429
Je ne veux pas la perdre.

17
00:03:17,200 --> 00:03:20,158
Essayez de joindre Dempsey.

18
00:03:22,480 --> 00:03:24,915
Venez.

19
00:03:27,960 --> 00:03:32,456
97, 99... La prochaine chose. Continuez.

20
00:03:32,480 --> 00:03:35,176
Le bus est là.

21
00:03:35,200 --> 00:03:37,157
C'est lui.

22
00:03:44,480 --> 00:03:47,936
Que fais-tu?
- C'est le bus que vous cherchez.

23
00:03:47,960 --> 00:03:51,430
Nous devons signaler.
- Poursuivre.

24
00:03:58,720 --> 00:04:01,439
Donnez-moi une couverture.

25
00:04:04,960 --> 00:04:07,429
Mon ange gardien.

26
00:05:32,960 --> 00:05:35,429
Chargement.

27
00:05:47,480 --> 00:05:50,936
Rapport, Charlie 5.

28
00:05:50,960 --> 00:05:54,919
Tu me reçois, Charlie 5 ?

29
00:05:58,480 --> 00:06:01,936
Centrale pour Charlie 5.

30
00:06:01,960 --> 00:06:08,434
L'ordre est le suivant : Restez à votre poste.
Me recevras-tu ?

31
00:06:10,200 --> 00:06:11,918
Gaz d'étagère.

32
00:06:23,480 --> 00:06:28,176
Ils partent. Nous devons être rapides.
Arrêtez-les ici.

33
00:06:28,200 --> 00:06:29,696
Ici?

34
00:06:29,720 --> 00:06:35,696
Je sais ce que je fais. je bloque l'allée
avec votre voiture. Donnez les clés.

35
00:06:35,720 --> 00:06:37,916
Abandonner.

36
00:06:41,200 --> 00:06:44,936
Nous devons dégager la rue
et évacuer.

37
00:06:44,960 --> 00:06:49,696
Des ambulances, un hélicoptère
et les négociateurs.

38
00:06:49,720 --> 00:06:52,456
Allez, dépêche-toi.

39
00:06:52,480 --> 00:06:54,915
Police. Baisse.

40
00:06:59,480 --> 00:07:01,437
Tirer.

41
00:07:21,480 --> 00:07:23,456
Les clés.
- Vous avez ça.

42
00:07:23,480 --> 00:07:28,456
Pas encore. Vous vouliez leur donner.
- Je les ai mis dans ta poche.

43
00:07:28,480 --> 00:07:30,936
Puis ils sont tombés.

44
00:07:30,960 --> 00:07:33,176
Vous les avez perdus.
- Je ne les avais pas.

45
00:07:33,200 --> 00:07:38,936
Central pour Charlie 5. Rapport.

46
00:07:38,960 --> 00:07:41,936
Nous ne pouvons pas les chasser.

47
00:07:41,960 --> 00:07:45,696
Sur le côté. Je sauverai votre réputation.

48
00:07:45,720 --> 00:07:51,936
Qu'est-ce que le Front de libération de l'Afrique
pense aussi à libérer...

49
00:07:51,960 --> 00:07:56,936
ils font la guerre sans raison
contre une grande entreprise.

50
00:07:56,960 --> 00:08:02,176
Westmore est en Afrique du Sud.
- Beaucoup d'autres entreprises aussi.

51
00:08:02,200 --> 00:08:06,696
Pourquoi cette entreprise en particulier ?
- Ils veulent de l'argent.

52
00:08:06,720 --> 00:08:09,936
Ou par vengeance.
- Non, pour de l'argent.

53
00:08:09,960 --> 00:08:12,918
Je pense qu'ils veulent se venger.

54
00:08:15,200 --> 00:08:17,456
Très bien aussi.

55
00:08:17,480 --> 00:08:22,176
Ils frappent plus court et plus petit
que de voler quelque chose.

56
00:08:22,200 --> 00:08:24,936
Ils veulent de l'argent. Et vengeance.

57
00:08:24,960 --> 00:08:29,696
Mais l'entreprise l'a fait savoir
qu'ils veulent négocier.

58
00:08:29,720 --> 00:08:33,456
Mais ils ne répondent pas.
- Donnez-leur un moment.

59
00:08:33,480 --> 00:08:35,676
Ils répondent.

60
00:08:38,200 --> 00:08:43,456
En attendant, tu continues
avec votre travail.

61
00:08:43,480 --> 00:08:47,936
Westmore est grand. Ils peuvent aller n'importe où
grève.

62
00:08:47,960 --> 00:08:52,431
Si quelqu'un se sent mis à l'écart,
peut-il ou elle...

63
00:08:55,960 --> 00:08:58,456
prends du réconfort en moi.

64
00:08:58,480 --> 00:09:02,696
Nous venons de l'avoir dans la voiture
doit rester assis.

65
00:09:02,720 --> 00:09:05,936
Et regarder ?
- Alors tu aurais eu les clés.

66
00:09:05,960 --> 00:09:08,936
Je ne les ai pas perdus.
- Moi non plus.

67
00:09:08,960 --> 00:09:11,936
Une Budweiser. Et alors ?

68
00:09:11,960 --> 00:09:15,936
Nous aurions alors encore eu les clés.
Vodka.

69
00:09:15,960 --> 00:09:19,176
Il fallait réattaquer si nécessaire.

70
00:09:19,200 --> 00:09:22,456
Il suffisait de tirer.

71
00:09:22,480 --> 00:09:24,936
Ils ne m'ont pas tiré dessus.

72
00:09:24,960 --> 00:09:30,936
Ils voulaient t'écraser.
- Ce n'est pas une raison pour tirer.

73
00:09:30,960 --> 00:09:35,456
N'avez-vous pas le droit de sauver votre vie ?
- Tant que c'est légal.

74
00:09:35,480 --> 00:09:36,936
Juridique...

75
00:09:36,960 --> 00:09:42,936
Tu aurais pu tirer aussi, non ?
- Tu étais devant, alors je t'ai appelé.

76
00:09:42,960 --> 00:09:46,456
Oh oui?
- Suis-je sourd maintenant aussi ?

77
00:09:46,480 --> 00:09:49,936
Depuis quand tu peux me laisser tirer ?

78
00:09:49,960 --> 00:09:53,936
C'était un temps orageux, sergent.
- Et alors ?

79
00:09:53,960 --> 00:09:57,936
Je pouvais voir ce qui se passait.

80
00:09:57,960 --> 00:10:01,176
Quelque chose n'allait pas ?

81
00:10:01,200 --> 00:10:02,936
Et alors ?

82
00:10:02,960 --> 00:10:05,936
Pas grave.
- Que veux-tu dire?

83
00:10:05,960 --> 00:10:10,158
Ne t'inquiète pas.
- Est-ce que je fais ça ?

84
00:10:11,960 --> 00:10:17,433
Les gars en souffrent aussi. Si souvent.
- De quoi ?

85
00:10:20,480 --> 00:10:23,936
Vous n'avez pas à avoir honte.

86
00:10:23,960 --> 00:10:26,918
Vous avez gelé.

87
00:10:30,200 --> 00:10:32,936
J'ai gelé ?

88
00:10:32,960 --> 00:10:35,918
Comme un iceberg.

89
00:10:41,480 --> 00:10:45,439
Je vais vous montrer un iceberg.

90
00:11:10,720 --> 00:11:12,950
J'ai dû remettre ça.

91
00:11:34,480 --> 00:11:37,456
Premier point.

92
00:11:37,480 --> 00:11:43,976
Vos succursales africaines sont taxées
avec un million de dollars.

93
00:11:44,000 --> 00:11:46,456
En vous satisfaisant...

94
00:11:46,480 --> 00:11:52,976
en billets de 10 000 $,
dans les 24 heures suivant la réception.

95
00:11:53,000 --> 00:11:56,456
A livrer selon nos instructions...

96
00:11:56,480 --> 00:12:00,216
dans l'emballage ci-joint.

97
00:12:00,240 --> 00:12:02,696
Deuxième point.

98
00:12:02,720 --> 00:12:08,216
Westmore sera économique et financier
appliquer une pression...

99
00:12:08,240 --> 00:12:12,456
sur le régime illégal
du Général M'wali...

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,456
pour une sortie dans les trois jours...

101
00:12:16,480 --> 00:12:21,680
avec sauf-conduit,
de trois prisonniers politiques.

102
00:12:27,000 --> 00:12:28,976
C'est ça.

103
00:12:29,000 --> 00:12:34,456
Cet argent peut être organisé
mais pas ces prisonniers.

104
00:12:34,480 --> 00:12:37,438
Une carte avec des instructions.

105
00:12:42,240 --> 00:12:44,959
Au milieu d'une décharge.

106
00:12:48,480 --> 00:12:51,438
Est-ce que ça devrait être là-dedans ?

107
00:12:53,000 --> 00:12:55,435
Une odeur étrange.

108
00:13:24,000 --> 00:13:28,949
Tu es une fille sexy.
- Tu paries, chérie.

109
00:13:32,480 --> 00:13:34,456
Qu'est-ce que tu dis?

110
00:13:34,480 --> 00:13:36,976
C'est irlandais.
- Qu'est-ce que ça veut dire?

111
00:13:37,000 --> 00:13:39,456
Quelque chose de sympa.

112
00:13:39,480 --> 00:13:43,696
Appris de votre grand-mère irlandaise ?
- Pas exactement.

113
00:13:43,720 --> 00:13:47,456
D'une vieille pute du Bron><.

114
00:13:47,480 --> 00:13:50,456
Quand j'étais encore soldat...

115
00:13:50,480 --> 00:13:56,456
J'y allais toujours après mes tournées
dans un pub, le Shamrock.

116
00:13:56,480 --> 00:14:00,456
Pour récupérer mon père
et ramenez-le à la maison.

117
00:14:00,480 --> 00:14:04,456
Il y avait une vieille pute là-bas qui m'aimait bien
trouvé.

118
00:14:04,480 --> 00:14:09,976
Elle a mis son bras autour de moi,
ôta une chaussure et dit : Jésus.

119
00:14:10,000 --> 00:14:14,198
Tu es douce
mais j'ai mal aux pieds.

120
00:14:31,000 --> 00:14:32,957
Tu sais...

121
00:14:40,240 --> 00:14:44,950
Pourquoi est-ce que je m'entends mieux avec toi ?
si on se déguise ?

122
00:14:49,240 --> 00:14:52,437
Peut-être parce que tu es différent.

123
00:14:57,480 --> 00:15:00,438
Peut-être que vous aussi.

124
00:15:16,000 --> 00:15:19,456
Un petit quelque chose pour se réchauffer ?

125
00:15:19,480 --> 00:15:21,949
Décongeler ?

126
00:16:14,000 --> 00:16:17,456
Je suis gelé.

127
00:16:17,480 --> 00:16:19,976
Tu aurais pu dormir ici.

128
00:16:20,000 --> 00:16:23,216
Qui a encore inventé ça ?
- Je.

129
00:16:23,240 --> 00:16:25,436
Je le pensais.

130
00:16:28,240 --> 00:16:30,959
Tu n'étais pas obligé de venir.

131
00:16:34,480 --> 00:16:38,976
Faites-vous souvent ça à New York ?
- Continuellement.

132
00:16:39,000 --> 00:16:41,456
Seulement...

133
00:16:41,480 --> 00:16:44,677
les ordures y sont plus luxueuses.

134
00:16:56,000 --> 00:17:00,949
Charlie 2 pour le central.
Je me dirige vers la décharge.

135
00:17:32,720 --> 00:17:38,432
Vous avez le pouvoir. Ils sont là, comme tu l'as dit.

136
00:17:40,480 --> 00:17:42,437
Toujours à l'heure.

137
00:18:32,000 --> 00:18:33,957
Ce n'est pas vrai.

138
00:19:20,000 --> 00:19:22,435
Police. Suivez ce chien.

139
00:20:46,480 --> 00:20:50,439
Ouvrez-le. Allez, ouvre-le.

140
00:21:01,480 --> 00:21:04,456
Qu'obtenons-nous maintenant ?

141
00:21:04,480 --> 00:21:07,976
Tu as dit que tout allait bien.

142
00:21:08,000 --> 00:21:11,696
Vous n'avez aucun lien.
- Nous sommes dupes.

143
00:21:11,720 --> 00:21:13,677
Fermez la tête.

144
00:21:16,480 --> 00:21:19,216
Ils ne jouent pas le jeu.

145
00:21:19,240 --> 00:21:22,949
Ensuite, nous les terminons.

146
00:21:24,480 --> 00:21:27,438
Comment?

147
00:21:34,000 --> 00:21:35,957
Avec ça.

148
00:21:37,480 --> 00:21:39,456
Avec ça ?

149
00:21:39,480 --> 00:21:42,456
Cela les met à genoux.

150
00:21:42,480 --> 00:21:46,456
Je te crois.
Je crois qu'il y avait un chien.

151
00:21:46,480 --> 00:21:51,976
C'est pourquoi tu as dû arrêter une voiture
et conduisez tout droit à travers un parc.

152
00:21:52,000 --> 00:21:55,456
Mais pas sur l'herbe.
- Arrêtez ça.

153
00:21:55,480 --> 00:21:59,439
Je ne veux plus entendre un mot à ce sujet,
plus jamais.

154
00:22:02,480 --> 00:22:07,456
La camionnette est là pour la dernière fois
vu par vous.

155
00:22:07,480 --> 00:22:11,439
À cause d'autres conseils
certains quartiers sont exclus.

156
00:22:13,480 --> 00:22:14,959
Le...

157
00:22:16,480 --> 00:22:18,216
chien...

158
00:22:18,240 --> 00:22:23,216
y a également été vu pour la dernière fois.

159
00:22:23,240 --> 00:22:27,696
C'est là que se trouvait la dernière adresse connue
de l'A.L.A.

160
00:22:27,720 --> 00:22:32,696
Parce que Makepeace et toi
la camionnette, le chauffeur...

161
00:22:32,720 --> 00:22:36,216
et j'ai aussi vu le chien...

162
00:22:36,240 --> 00:22:39,949
allez les gars et jetez un œil là-bas tout de suite.

163
00:22:41,480 --> 00:22:43,437
Discret.

164
00:22:46,480 --> 00:22:49,456
C'est ridicule.
- Quoi?

165
00:22:49,480 --> 00:22:53,976
Nous sommes dans un quartier noir.
Ils nous sentent venir.

166
00:22:54,000 --> 00:23:00,456
Il aurait dû écouter mon idée.
- Nous déguiser en officiers ?

167
00:23:00,480 --> 00:23:04,976
Alors ils ne nous auraient pas reconnus
aussi calme.

168
00:23:05,000 --> 00:23:11,679
Tu sais... Si seulement tu es stupide et réel
Si tu étais blonde, tu étais une blonde vraiment stupide.

169
00:23:14,480 --> 00:23:16,456
Je suis stupide ?

170
00:23:16,480 --> 00:23:20,456
Qui a perdu les clés ?
- Je ne les avais pas.

171
00:23:20,480 --> 00:23:23,456
Je les ai mis dans ta poche.
- Ils ne sont pas là.

172
00:23:23,480 --> 00:23:25,696
Et ta poche ?
- Ni l'un ni l'autre.

173
00:23:25,720 --> 00:23:28,439
Quand avez-vous étudié cela ?

174
00:23:40,000 --> 00:23:42,696
Ils n'étaient pas dans la rue.

175
00:23:42,720 --> 00:23:47,430
Et ces clés ?
- Ce sont mes clés de rechange.

176
00:23:49,240 --> 00:23:53,216
Je ne viendrai plus jamais à ton secours.
- Vous n'êtes pas obligé.

177
00:23:53,240 --> 00:23:58,456
Pas dans sa vie.
- Je refuserai votre aide par écrit.

178
00:23:58,480 --> 00:24:03,953
Poursuivre. Ou louer un avion,
alors je peux le voir encore mieux.

179
00:24:23,720 --> 00:24:26,976
Je sais. Étrangement calme.

180
00:24:27,000 --> 00:24:28,957
Deux jours?

181
00:24:31,480 --> 00:24:38,456
Intéressant, le chiffre d'affaires de Westmore
c'est beaucoup moins que l'année dernière.

182
00:24:38,480 --> 00:24:43,976
Les seules filiales propriétaires de l'A.L.A.
les attaques sont déficitaires.

183
00:24:44,000 --> 00:24:48,456
Ils voulaient se débarrasser de ces stations-service.
Et le supermarché.

184
00:24:48,480 --> 00:24:51,456
Il a également subi une perte.

185
00:24:51,480 --> 00:24:53,949
Vous êtes notre magicien des mathématiques.

186
00:24:55,480 --> 00:24:57,437
Avec qui?

187
00:25:09,240 --> 00:25:12,696
Qu'est-ce que?
- Maintenant, ça va être beau.

188
00:25:12,720 --> 00:25:16,456
Sirop contre la toux à la strychnine pure.

189
00:25:16,480 --> 00:25:19,456
J'ai changé dans une pharmacie.

190
00:25:19,480 --> 00:25:24,456
Une personne est déjà morte et trois sont en danger.
- De la strychnine dans du sirop contre la toux ?

191
00:25:24,480 --> 00:25:28,456
Il y a donc bien plus à faire après tout.
- Que veux-tu dire?

192
00:25:28,480 --> 00:25:33,429
Le sirop contre la toux est la pierre angulaire
de l'entreprise.

193
00:25:35,240 --> 00:25:39,456
Makepeace en a un intéressant
angle.

194
00:25:39,480 --> 00:25:41,949
Aidez-la, inspecteur.

195
00:25:44,000 --> 00:25:48,437
Pour aider ? Est-ce que tu fais de moi son patron ?

196
00:26:19,000 --> 00:26:25,456
Puis-je faire autre chose pour vous, sergent ?

197
00:26:25,480 --> 00:26:30,429
Je suis sûr que j'ai un travail pour toi.
Pensez-y.

198
00:26:32,480 --> 00:26:36,439
Vous n'aimez certainement pas ça
des états informatiques, hein ?

199
00:26:38,000 --> 00:26:40,456
Vous pouvez dire ça.

200
00:26:40,480 --> 00:26:43,456
J'en avais déjà peur.

201
00:26:43,480 --> 00:26:45,437
Voyons.

202
00:26:48,720 --> 00:26:51,696
Vous aimez être en plein air.

203
00:26:51,720 --> 00:26:57,432
j'ai un croquis très similaire
de quelque chose que vous pouvez chercher.

204
00:27:11,240 --> 00:27:16,456
Nous n'aimons pas les cowboys
dans cette force, inspecteur.

205
00:27:16,480 --> 00:27:20,439
Un conseil. Allez dans cette tente.

206
00:27:29,720 --> 00:27:33,953
Je vais te montrer ce qu'est un cowboy,
Sergent.

207
00:28:14,400 --> 00:28:19,076
Puis-je avoir un whisky avec une bière à côté ?

208
00:28:33,640 --> 00:28:35,836
Et un verre.

209
00:28:55,400 --> 00:28:58,358
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

210
00:29:05,120 --> 00:29:07,350
M'entendez-vous ?

211
00:29:12,640 --> 00:29:14,358
Qu'est-ce que vous avez dit?

212
00:29:15,880 --> 00:29:20,376
J'ai dit : depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
- Que veux-tu dire?

213
00:29:20,400 --> 00:29:23,856
Comme ça.
- Alors pourquoi tu demandes ?

214
00:29:23,880 --> 00:29:27,856
Je sais que les barmen en savent beaucoup.

215
00:29:27,880 --> 00:29:30,376
De quoi ?

216
00:29:30,400 --> 00:29:34,359
Une bande de bavards
avec une mitrailleuse ?

217
00:29:35,880 --> 00:29:42,616
Je ne dis pas que vous les connaissez. Mais tu sais
probablement quelqu'un qui les connaît.

218
00:29:42,640 --> 00:29:46,376
Cinq livres.
- Pour le pourboire ?

219
00:29:46,400 --> 00:29:50,096
Trois pour le service,
deux pour les boissons.

220
00:29:50,120 --> 00:29:53,351
Et maintenant, dépêchez-vous.

221
00:29:58,880 --> 00:30:01,856
Regardez ça.

222
00:30:01,880 --> 00:30:04,349
Comme c'est sale.

223
00:30:05,880 --> 00:30:08,349
Ce verre est sale.

224
00:30:12,120 --> 00:30:13,856
Calme-toi, mon pote.

225
00:30:13,880 --> 00:30:16,838
Fais-le toi-même, mon pote.

226
00:30:18,880 --> 00:30:21,076
Arraché ?

227
00:30:27,640 --> 00:30:31,376
Êtes-vous barman ou êtes-vous barman?

228
00:30:31,400 --> 00:30:35,376
Je ne sais rien.
Laissez cet argent tranquille.

229
00:30:35,400 --> 00:30:39,359
C'est bien. Puis-je avoir un autre verre ?

230
00:30:42,120 --> 00:30:44,350
Propre, dis-je.

231
00:30:48,880 --> 00:30:51,349
C'est propre.

232
00:30:54,880 --> 00:30:59,096
Je ne dis rien. ce sont des gars durs.

233
00:30:59,120 --> 00:31:02,351
J'ai peur d'eux, tu sais ?

234
00:31:09,880 --> 00:31:12,349
Écoutez attentivement.

235
00:31:14,640 --> 00:31:20,096
Je ne me cache pas derrière mon badge.
C'est plutôt l'inverse.

236
00:31:20,120 --> 00:31:22,616
Parce que je suis fou.

237
00:31:22,640 --> 00:31:26,096
Je suis venu de New York pour ça.

238
00:31:26,120 --> 00:31:30,376
La dernière chose que je fais
parce que j'en ai marre.

239
00:31:30,400 --> 00:31:33,856
J'avais un serpent à New York : Monique.

240
00:31:33,880 --> 00:31:37,376
Il peut muer comme un serpent.

241
00:31:37,400 --> 00:31:43,856
Je veux cette peau de serpent parce qu'elle est plus chaude
que ce renard arctique ici à Londres.

242
00:31:43,880 --> 00:31:50,856
Cette salope froide me rend fou,
donc je veux partir. J'en ai marre.

243
00:31:50,880 --> 00:31:56,376
Tu vas m'aider, parce que je veux ça
résolvez-le rapidement.

244
00:31:56,400 --> 00:31:59,096
Vous coopérez.

245
00:31:59,120 --> 00:32:03,616
Je vais compter jusqu'à cinq, tout de suite.

246
00:32:03,640 --> 00:32:09,591
Mille un, mille deux,
mille trois...

247
00:32:16,640 --> 00:32:19,376
Là ?

248
00:32:19,400 --> 00:32:25,351
Nous apprécions votre aide citoyenne.
Détruit.

249
00:33:31,640 --> 00:33:33,597
Qu'est-ce que?

250
00:33:36,640 --> 00:33:38,616
En arrière.

251
00:33:38,640 --> 00:33:42,349
Un geste et je te tire dessus.

252
00:33:59,880 --> 00:34:02,349
L'escroc a été attrapé.

253
00:34:03,880 --> 00:34:06,349
Affaire classée.

254
00:34:13,880 --> 00:34:19,353
C'est le chef.
Les autres Indiens sont dans le couloir.

255
00:34:37,400 --> 00:34:39,357
J'arrête.

256
00:34:42,400 --> 00:34:44,835
Pourquoi?

257
00:34:46,400 --> 00:34:50,837
J'en ai marre. Cette princesse et ce petit pois.

258
00:34:52,400 --> 00:34:54,856
J'en ai marre.

259
00:34:54,880 --> 00:34:57,096
En avoir marre.

260
00:34:57,120 --> 00:34:59,616
Qu'est-ce que tu as contre elle ?

261
00:34:59,640 --> 00:35:01,836
Tout.

262
00:35:04,880 --> 00:35:07,838
Vous voyez ça mal.

263
00:35:12,880 --> 00:35:15,349
Passe une bonne journée.

264
00:35:30,400 --> 00:35:33,856
Adios, partenaire.

265
00:35:33,880 --> 00:35:36,838
Je dois prendre mon avion.

266
00:35:39,880 --> 00:35:42,838
Peut-être que tu pourras t'entendre avec elle.

267
00:36:09,400 --> 00:36:13,616
On devrait appeler Westmore.

268
00:36:13,640 --> 00:36:17,838
Dempsey les a sortis de la faillite
enregistré.

269
00:36:19,880 --> 00:36:22,076
Ce sera.

270
00:36:27,120 --> 00:36:31,353
Donnez-moi McClean de Westmore.

271
00:36:37,640 --> 00:36:39,856
Garde.

272
00:36:39,880 --> 00:36:42,376
Je le sais déjà.

273
00:36:42,400 --> 00:36:45,376
Pas grave.

274
00:36:45,400 --> 00:36:48,358
Je peux le prouver, je pense.

275
00:36:52,880 --> 00:36:56,376
BIENVENUE À HEATHROW

276
00:36:56,400 --> 00:36:59,856
VOUS VOULEZ
SORTIR DU PAYS

277
00:36:59,880 --> 00:37:03,096
Roger, c'est Harriet.

278
00:37:03,120 --> 00:37:05,376
Ça va, et toi ?

279
00:37:05,400 --> 00:37:12,376
J'ai une demande. Si tu es intelligent,
vous deviendrez également plus sage.

280
00:37:12,400 --> 00:37:17,856
Je veux une ligne ouverte avec un analyste boursier
à New York et à Tokyo.

281
00:37:17,880 --> 00:37:20,856
Et à Londres, bien sûr.

282
00:37:20,880 --> 00:37:26,831
Dès que possible.
Très bien, merci. À bientôt.

283
00:37:30,400 --> 00:37:34,837
Avec Westmore ? Puis-je avoir M. McClean ?

284
00:37:38,880 --> 00:37:42,376
M. McClean? Avec le sergent Makepeace.

285
00:37:42,400 --> 00:37:44,856
Nous avons de bonnes nouvelles.

286
00:37:44,880 --> 00:37:48,856
Nous avons rassemblé le gang. Tous.

287
00:37:48,880 --> 00:37:52,856
Non, la conférence de presse est dans une heure.

288
00:37:52,880 --> 00:37:56,350
Personne n’est au courant, non.

289
00:38:07,400 --> 00:38:10,836
Je veux échanger des livres contre des dollars.

290
00:38:12,400 --> 00:38:16,837
Est-ce un dollar en argent ?
Puis-je le voir un instant ?

291
00:38:21,880 --> 00:38:26,096
Est-ce à vendre ? Je te donnerai cinq dollars pour cela.

292
00:38:26,120 --> 00:38:29,351
Ça me va.
- Ne le fais pas.

293
00:38:34,880 --> 00:38:40,856
Un asile de fous, à Londres. Toute l'Amérique
veut acheter. Les prix augmentent.

294
00:38:40,880 --> 00:38:45,616
Le téléphone sonne soudainement.
Comment est-ce possible ?

295
00:38:45,640 --> 00:38:50,096
Exactement ce que je pensais. Au revoir, merci.

296
00:38:50,120 --> 00:38:55,856
Je le savais.
Je vais voler des morceaux à Westmore.

297
00:38:55,880 --> 00:38:59,839
Et si Dempsey appelle ?
- Il n'appelle pas.

298
00:39:01,880 --> 00:39:06,616
S'il appelle...
Il n'appelle pas, mais bon.

299
00:39:06,640 --> 00:39:10,838
Alors dis simplement...
que je n'ai pas besoin d'aide.

300
00:39:15,880 --> 00:39:18,616
Il est là.

301
00:39:18,640 --> 00:39:23,616
C'est le kilométrage.
Le réservoir est à moitié plein.

302
00:39:23,640 --> 00:39:28,856
Ma limite de dépenses est fixée,
de New York.

303
00:39:28,880 --> 00:39:31,349
Où ai-je mis les clés ?

304
00:39:33,400 --> 00:39:37,096
Comme c'est étrange, il y a un trou dans ma poche.

305
00:39:37,120 --> 00:39:39,350
Voici les clés.

306
00:39:55,640 --> 00:39:57,836
Non mais.

307
00:40:16,880 --> 00:40:20,350
M. McClean sera parmi vous sous peu.

308
00:40:37,880 --> 00:40:41,856
M. McClean... Je cherchais quelque chose à lire.

309
00:40:41,880 --> 00:40:44,349
Je vais ranger ça.

310
00:40:58,400 --> 00:41:02,376
Messieurs, mes félicitations.

311
00:41:02,400 --> 00:41:07,856
Avec quoi ?
- Avec l'élégante simplicité de votre plan.

312
00:41:07,880 --> 00:41:09,856
Quel projet ?

313
00:41:09,880 --> 00:41:16,096
Des fuites vers l'A.L.A. Se soucier
qu'ils attaquent votre propre entreprise.

314
00:41:16,120 --> 00:41:20,096
Pour que les actions chutent.

315
00:41:20,120 --> 00:41:26,096
Et maintenant un petit achat,
pour renforcer votre portefeuille.

316
00:41:26,120 --> 00:41:30,376
Et en même temps cent millions de dollars
gagner...

317
00:41:30,400 --> 00:41:33,856
si les actions ont leur valeur
reviens.

318
00:41:33,880 --> 00:41:36,838
Bonne idée, Miss Makepeace.

319
00:43:00,640 --> 00:43:02,597
Bravo, ma fille.

320
00:43:04,640 --> 00:43:08,349
Bien pensé. Bien joué.

321
00:43:16,120 --> 00:43:18,839
Pourquoi as-tu appelé ?

322
00:43:26,880 --> 00:43:29,856
Je pensais que tu étais revenu.

323
00:43:29,880 --> 00:43:32,096
Je le voulais aussi.

324
00:43:32,120 --> 00:43:36,616
Mais j'ai eu ton message
à l'aéroport.

325
00:43:36,640 --> 00:43:39,376
Pourquoi as-tu appelé ?

326
00:43:39,400 --> 00:43:44,856
J'ai perdu mon dollar en argent.
Il est coincé dans ta voiture.

327
00:43:44,880 --> 00:43:50,831
Je ne savais pas que tu avais ça.
- Je l'ai reçu de mon grand-père, il y a des années.

328
00:44:09,400 --> 00:44:13,096
New York est encore trop chaud pour moi
sous les pieds.

329
00:44:13,120 --> 00:44:16,078
Je vais donc rester encore un peu.

330
00:44:26,120 --> 00:44:29,096
On s'habitue au climat.

331
00:44:29,120 --> 00:44:33,079
Je n'ai pas besoin de m'y habituer.
Pas grave.

332
00:45:01,880 --> 00:45:04,096
J'ai regardé dans la boîte.

333
00:45:04,120 --> 00:45:07,856
Était-ce là ?
- Non.

334
00:45:07,880 --> 00:45:11,376
Mais celui-ci le fait.
- S'en aller.

335
00:45:11,400 --> 00:45:14,358
Les clés que vous avez perdues.

336
00:45:16,120 --> 00:45:19,376
Je ne sais pas comment ils y arrivent.

337
00:45:19,400 --> 00:45:22,358
Mes excuses.

338
00:45:25,400 --> 00:45:28,616
Donnez-moi une grande coupe de champagne.

339
00:45:28,640 --> 00:45:31,856
Avec beaucoup de glace.

340
00:45:31,880 --> 00:45:35,376
Du champagne avec de la glace ?

341
00:45:35,400 --> 00:45:38,376
J'aime ça.

342
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

343
00:45:40,424 --> 00:45:44,424
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

344
00:45:44,448 --> 00:45:46,448
- version 1 -